Everybody’s Effort：イヴォンヌ・レイナーをめぐって
10月20日、旧四谷第三小学校体育館にて、「English inter-ACT」（講師＝Yelena Gluzman）によるイベント「Everybody’s Effort：イヴォンヌ・レイナーをめぐって」が行なわれました。
この講座では、一年間にわたってアメリカの振付家・映像作家、イヴォンヌ・レイナー（1934－）のダンス作品と初期ポストモダン・ダンスについての研究と議論を重ね、レイナーの2作品――《コンティニアス・プロジェクト・アルタード・デイリー（毎日変更される連続プロジェクト）》（1969）と《グランド・ユニオン・ドリームズ》（1971）に焦点を当ててきました。
その最終成果発表として、およそ6時間にわたって開催されたイベントでは、受講生によるレイナー作品の解釈／触発を経由したビデオ作品やパフォーマンス、映像や写真・文献等の資料展示、そして、ダンス作品《グランド・ユニオン・ドリームズ》の再演が行なわれました。世界初となったこの再演は、出版されているレイナーの台本、初演時の記録写真、そしてレイナー本人のインタビューを用いて組み立てられ、外部のパフォーマーらの助力により実現しました。
イベントの最後にはディスカッションが行なわれ、《グランド・ユニオン・ドリームズ》再演までの経緯、その素材・要素のモジュール化によって得られるフィードバックについて、また、レイナーが1970年代より映画製作に移行した理由などが、講師、パフォーマー、観客を交えて活発に議論されました。
《グランド・ユニオン・ドリームズ》の模様
左｜ディスカッションの模様
右｜イベントにて発行されたプログラム冊子（A5版、28ページ）
イヴォンヌ・レイナーについての解説（イェレナ・グラズマン）と文献リストが収められた。
■プログラム
1. ヴィデオおよび写真資料の展示
2. 受講生のプロジェクト発表：
－神村恵による《Trio A》（1966）を経由した作品
－中里有輝子による「デュエット（《Terrain》より）」（1963）を経由した作品
－鎌田明日香による《At My Body’s House》（1962）を経由した作品
－高嶋晋一による《Inner Appearances》（1972）を経由した作品
3. 《グランド・ユニオン・ドリームズ》（1971）上演
4. ディスカッション
■グランド・ユニオン・ドリームズ 出演者
＊（ ）内は1971年初演時のパフォーマー名
Gods｜神たち：
黒沢美香（Nancy Green）、足立智美（David Gordon）、中保佐和子（Barbara Lloyd）、早崎一臣（Dong）、神村恵（Trisha Brown）、印牧雅子（Yvonne Rainer）、Ben Ward-Parkins（Douglas Dunn）
Heroes｜英雄たち：
Muy Gluzman（James Barth）、小宮あけ未（Epp Kotkas）、荒井珠世（Valda Setterfield）、高嶋晋一（Fernando Torm）
Mortals｜死すべき者たち：
岡本拓（Jeanne Nathan）、畑まりあ（Cynthia Hedstrom）、佐々木智子（Shirley Soffer）、川原康弘（John Erdman）、尾花藍子（Pat Catterson）、下田伊吹（Carrie Oyama）、中里有輝子（Tannis Hugill）、越智雄磨（Janis Kovar）、松下勝彦（Jim Cobb）、Amber Reed（Lois Barrow）
■スタッフ
青木祐輔（舞台セット製作、記録撮影）、松下沙花（コスチューム）、印牧雅子（プログラム冊子デザイン）、中井悠（テキスト翻訳と着想）、石黒曜子（ステージ・マネージメント）、中村宙志（記録撮影）、末澤汐音、梶原あずみ（講座アシスタント、記録撮影）
